Tea-torial at Brown's Hotel/ ブラウンズホテルのティー・トリアル

Today I went to Brown's Hotel for Tea-torial.  It is an event held every other month to show how the pastries for afternoon tea are made.  The guests are invited to the underground kitchen, and Fabien, the Head Pastry Chef and his assistant Ines show you how they make the traditional British teatime treats.

There were only five of us - apparently two people cancelled.. maybe it was due to the Icelandic ash issue. Right in front of us, Fabien and Ines made Brown's strawberry jam, Victoria sponge, scones, Dundee cake and cupcakes.

The recipes are relatively simple.  Fabien says "I want to show them something that they can really do at home", and I am sure the people today will happily make these cakes at home!
He gives you small but useful tips such as "what to do if the dough started curdling", and "how to use vanilla pods".


The session finishes with real afternoon tea at Brown's English Tea Room, and you can carry on asking questions about pastry making to Fabien.  I was there for work, so skipped the tea, but I did manage to take a nice photo of the afternoon tea stand...

.. and when I was leaving, Fabien generously gave me some take-away goodies!  I always love his macaroons :))

Fabien will be going to Japan for an event - "Tea-torial in Japan" - in May, and I am working on this project with him.  I think it will be fun, presenting real, traditional British teatime favourites to a Japanese audience!

*+*+*+*+*+*+*+*+

今日はブラウンズ・ホテルの「ティー・トリアル」というイベントに行ってきました。これは、アフタヌーン・ティーのお菓子がどのようにして作られるのかを、実際にホテルのキッチンに行って見せてもらえる、というものです。

ヘッド・パティシエのファビアンと、アシスタントのイネスがいろいろと作ってくれました。

今回の参加者は5人。7人が定員なのですが、2人キャンセルが出たのだとか。例のアイスランドの噴火のせいでしょうかね...。

少人数なので、まさに目の前で作る様子を見ることができ、質問もできます。

今回の内容は、ブラウンズ特製イチゴジャム、ヴィクトリア・スポンジ、スコーン、ダンディー・ケーキとカップケーキ。

ヴィクトリア・スポンジは、バタークリームとイチゴのジャムをサンドした、イギリスの代表的なケーキです。同じ生地を使って、ルバーブのコンポート入りのカップケーキも作りました。

人気のスコーンは、ファビアンの特製レシピで、いわゆる「腹割れ」のない、お饅頭のような仕上がりが特徴です。しっとりとして、特製ジャム、クロテッド・クリームとよく合います。

最後のダンディー・ケーキは、スコットランドの街、ダンディー発祥とされる、ドライフルーツたっぷりのケーキです。

ブラウンズ・ホテルでは、アフタヌーン・ティーの最後にヴィクトリア・スポンジとダンディー・ケーキを、ワゴンでサービスしてくれます。

それまでにお腹が一杯になってしまいますが...。

レシピは、いずれも比較的簡単なものばかりでした。ファビアンは「実際に見た人たちが、家で本当に作れるもの、作る気になるものを見せたい」と言っていました。

ま、イギリス菓子って、そもそも素朴ですしね...

作りながら、ちょっとした「コツ」も伝授してくれます。「卵を加えて、分離してしまったらどうするか」「バニラビーンズの扱い方」など。

デモンストレーションを見たあとは、実際にホテル内にあるイングリッシュ・ティー・ルームでアフタヌーン・ティーが楽しめます。ファビアンも同席するので、さらにお菓子の話で盛り上がるようです...が、私は今回は仕事として参加したので、お茶はパスしました。

今日のアフタヌーン・ティーは、こんな感じ。明日からはまた新しいメニューだそうです。

そして、お土産ももらっちゃいました ^^

チョコレートフィナンシエのカップケーキと、色とりどりのマカロン。パッションフルーツのマカロンが特に美味しかった！

ファビアンは、5月には日本でこのティー・トリアルのデモを行います。私もコーディネーターとして関わっており、今日も行ったのもそのためでした。

イギリス菓子のデモンストレーション、日本での反応はどんなものでしょう...？楽しみです。